Sunday 8 June 2014

Mây bay qua

Sometimes all you need is a poem to soothe your tired soul.

Bạn có nghe, bạn có nghe chăng trong những lùm cây tiếng hát trẻ em,
những giọng ca vút lên trên cả những cây óng ánh bạc
mất hút trong đêm hôm sau, chầm chậm im tiếng
và hòa lẫn vào bầu trời bị bóng đêm xóa mất.
Những sợi mưa lóng lánh quyện vào cây cối
và lặng lẽ rì rào trong cỏ trắng,
bạn có nghe tiếng các em, có thấy tóc các em với những chiếc lược đỏ,
và lòng bàn tay mở ra, đưa về phía tán lá ấm?
"Mây bay qua, mây bay qua và tan biến."
Các em hát như thế và những cành cây đen thỏ thẻ,
những giọng hát bay hoảng sợ, giữa những thân
cây âm u về tới đêm hôm sau, không trở lại.
Những lá ấm bay về phía gió, túa ra
từ những bụi cây, chạy trốn mất, như một tiếng gọi cất lên từ mùa thu xa xôi.
"Mây bay qua..." ban đêm những trẻ em của đêm cất tiếng hát.
Từ cỏ lên tới ngọn thế gian chỉ còn là
tiếng đập, tiếng run rẩy của giọng hát.
Khi mây bay qua, bay qua và mất hút đời sống.
Chúng ta mang trong mình cái chết của chúng ta, mây
chất đầy tiếng nói và tình yêu giữa những cành lá đen.
"Mây bay qua..." trẻ em hát ca ngợi thế gian.
Bạn có nghe, bạn có nghe chăng trong những lùm cây tiếng hát trẻ em?
Những sợi mưa lóng lánh sáng quyện vào nhau, những giọng nói vang dội,
giọng nói phù du cạnh những ngọn núi hẹp nơi bóng đêm
mới mẻ tràn ngập những bầu trời hấp hối.
Mây bay qua phía trên những lùm cây, mây bay qua.
Đâu đây suối nước chạy trốn, chỉ cần hát và chỉ cần khóc
dọc theo những vòng rào mùa thu, chỉ cần lúc nào cũng nhìn lên cao hơn, nức nở không thôi,
chỉ cần là một trẻ em của đêm,
chỉ cần lúc nào cũng nhìn lên cao hơn, chỉ cần hát và chỉ cần khóc,
chỉ cần không biết đến những giọt nước mắt,
Đâu đây suối nước chạy trốn dọc theo những vòng rào mùa thu và cây cối âm u,
tiếng thét trong bóng đêm mới mẻ, chỉ cần hát và chỉ cần khóc
chỉ cần gập lại tán lá của mình.
Phía trên chúng ta, một cái bóng lướt qua và tan biến,
chỉ cần hát và chỉ cần khóc, chỉ cần sống.
(Trích Tĩnh vật- Brodsky, Hoàng Ngọc Biên dịch)

No comments:

Post a Comment